Ektur eða einingar

Nú eru íslenskir háskólar smásaman að bolognavæða sig: taka upp samræmd kerfi þannig að auðveldara sé að meta nám sem stundað er í ólíkum löndum, hvort er heldur heilar prófgráður, einstök námskeið eða skiptinám. (Bolognavæða er kennt við ítölsku borgina Bologna þar sem elsti háskóli Evrópu starfar.) 

Háskólanám hefur um tiltölulega skamman tíma verið metið í einingum þar sem gert er ráð fyrir að eining samsvari vinnuviku á einhvern hátt. Þannig var háskólanám metið í stigum fyrsta árið sem ég stundaði nám í Háskóla Íslands, þ.e. 1976-1977. [Hvert stig var ígildi náms í eitt misseri.]

Nú skal tekið upp nýtt "einingakerfi", svokallaðar ECTS-einingar; hver eining í því er helmingi minni en íslensku háskólaeiningarnar. Þetta er þýðing á European Credit Transfer System, ef ég man rétt. Við gætum núna búið til ágætis nýyrði um þessar einingar: ektur. Ef "eining" er notuð um nýja kerfið mun allt fara í hrærigraut og ekta hefur þann ágæta kost að falla að íslensku málkerfi og þýða ekki neitt annað. Tekið skal fram að ég man ekki hvern ég heyrði fyrst nota orðið ekta en höfundur nýyrðisins er ég ekki. En vil gera mitt til að halda því á lofti.

Athugasemdir

[Edda Agnarsdóttir, 19.3.2008 kl. 12:45]

Er ekta skylt eykt?

[Ingólfur Ásgeir Jóhannesson, 19.3.2008 kl. 13:57]

Hæ, Edda. Nei, ekta er nú einfaldlega framburðurinn á íslensku á ECTS (að slepptu s og viðbættu a)!

[svarta, 4.4.2008 kl. 22:02]

tengist reyndar ekki ektunum. en hefur þú heyrt mengunarsönginn hans Flosa? algjört möst.

[Ingólfur Ásgeir Jóhannesson, 4.4.2008 kl. 23:16]

Jamm, Svarta, ert þú nú komin á kreik? Nei, hef ekki heyrt mengunarsönginn hans Flosa ...